Ogólne warunki korzystania

Poniższe ogólne warunki (zwane dalej „Umową”) regulują korzystanie ze stron internetowych i Usług La Touche Musicale, w tym w szczególności PianoConvert, GuitarConvert, BandConvert, SingConvert, PianoGo i wszystkich przyszłych Usług świadczonych przez La Touche Musicale (dostępnych w szczególności pod adresami https://latouchemusicale.com, https://hub.latouchemusicale.com oraz ich subdomenami).

Usługa należy do La Touche Musicale SAS, 32 boulevard du Port, 95000 CERGY, Francja, i jest przez nią prowadzona.

Usługa jest oferowana pod warunkiem, że przyjmiesz Umowę bez zmian. Wchodząc na jakąkolwiek część Usługi lub korzystając z niej, zgadzasz się być związany Umową. Jeśli nie akceptujesz wszystkich warunków niniejszej Umowy, nie korzystaj z Usługi.

Niniejsza umowa zostaje zawarta między La Touche Musicale a tobą lub podmiotem prawnym, który reprezentujesz (zwanym dalej „ty”). Jeśli zawierasz niniejszą Umowę w imieniu innego podmiotu prawnego, oświadczasz i zapewniasz, że masz uprawnienia do związania tego podmiotu niniejszą Umową.

Przedmiot

Usługa umożliwia każdemu Użytkownikowi automatyczną transkrypcję na nuty lub tabulaturę Treści, którą przesyłasz bezpośrednio do Usługi, a także naukę gry tej Treści na twoim instrumencie muzycznym, niezależnie od tego, czy Treść jest domyślnie dostępna w Usłudze, czy zaimportowana przez ciebie do tej samej Usługi. Usługa nauki daje też dostęp do wbudowanej biblioteki utworów, w której znajdują się dzieła wolne od praw autorskich lub objęte licencją nabytą przez La Touche Musicale.

Usługa dostarczy ci wtedy Wynik.

Zwracamy uwagę, że transkrypcja zależy od instrumentu lub funkcji każdej usługi:

• PianoConvert: transkrypcja utworów z pianina na nuty.

• GuitarConvert: transkrypcja utworów gitarowych na tabulatury i nuty.

• BandConvert: transkrypcja wielu instrumentów.

• SingConvert: transkrypcja głosu i zamiana jej na nuty na śpiew i pianino.

• PianoGo: nauka gry na pianinie oparta na AI.

Przed rozpoczęciem korzystania z Usługi musisz zaakceptować niniejsze Ogólne warunki korzystania.

Definicje

„Treść” oznacza każdy plik audio, wideo lub MIDI, który przesyłasz do Usługi, żeby mogła dostarczyć ci oczekiwany rezultat. Treścią mogą być w szczególności linki z platformy YouTube, pliki audio, takie jak pliki MP3 lub WAV z utworami, których jesteś właścicielem, albo pliki MIDI, których jesteś właścicielem.

„Użytkownik” oznacza każdą osobę lub podmiot prawny, który korzysta z udostępnianej Usługi.

„Opłaty” oznaczają każdą transakcję finansową, którą uiszczasz na rzecz Usługi.

„Wyniki” oznaczają plik cyfrowy dostarczany w formatach PDF, MIDI, MusicXML i innych dostarczanych formatach, powstały w wyniku transkrypcji wykonanej przez Usługę.

„Usługi transkrypcji” oznaczają wszystkie narzędzia cyfrowe, aplikacje, platformy i usługi oferowane przez La Touche Musicale, które pozwalają transkrybować pliki audio, nagrania lub linki do YouTube na nuty, tabulatury, pliki MIDI, pliki MusicXML lub inne rodzaje plików oferowane po transkrypcji przez algorytmy La Touche Musicale.

„Usługa nauki” oznacza wszystkie narzędzia cyfrowe, aplikacje, platformy i usługi oferowane przez La Touche Musicale, które pozwalają uczyć się grać na swoim instrumencie muzycznym dźwięki, akordy i wszelkie inne elementy muzyczne piosenek, niezależnie od tego, czy są dostępne w domyślnym katalogu, czy zaimportowane przez Użytkownika.

Dostęp do strony i do Usługi

Strona jest dostępna dla każdego Użytkownika bezpłatnie i anonimowo. Natomiast dostęp do Usługi na stronie przysługuje wyłącznie Użytkownikom, którzy założyli konto.

Każdy Użytkownik musi mieć dostęp do internetu, wykupiony dowolnym sposobem u wybranego dostawcy, i ukończone co najmniej 18 lat. Użytkownicy przyjmują do wiadomości, że to oni odpowiadają za zapewnienie sobie narzędzi informatycznych i dostępu do internetu potrzebnych do korzystania z niniejszej strony oraz że sami ponoszą wynikające z tego koszty.

Wszelkie środki informatyczne używane do dostępu do strony pozostają pod osobistą odpowiedzialnością Użytkownika, do którego należy podjęcie wszystkich działań i środków, które uzna za niezbędne dla bezpieczeństwa swoich narzędzi informatycznych i zapisanych w nich danych, w szczególności po to, żeby uniknąć ryzyka zainfekowania wirusem oraz ryzyka włamania osób trzecich.

La Touche Musicale stosuje dostępne jej rozwiązania techniczne, żeby zapewnić ciągły i optymalny dostęp do strony przy minimalnym wskaźniku dostępności wynoszącym 90%. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że w odniesieniu do dostępu do strony niezawodność transmisji jest niepewna, w szczególności z powodu niejednorodnego charakteru infrastruktury i sieci, przez które przechodzą dane, oraz że mogą w szczególności wystąpić awarie lub przeciążenia, które mogą powodować czasowe przerwy w działaniu strony. La Touche Musicale nie ponosi za to odpowiedzialności, przy czym zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań, żeby ograniczyć przerwy, nad którymi ma kontrolę. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że La Touche Musicale może swobodnie, bez odszkodowania i bez uprzedzenia, czasowo wyłączyć całość lub część strony, w celu przeprowadzenia aktualizacji lub ulepszeń strony, wprowadzenia zmian na swoich serwerach lub podjęcia innych działań niezbędnych do prawidłowego działania strony.

La Touche Musicale nie ponosi też odpowiedzialności, jeśli nieprawidłowości w działaniu strony wynikają z problemów związanych z narzędziami informatycznymi Użytkownika lub jego połączeniem z internetem.

Przesyłana Treść

Zachowujesz prawa do Treści, którą przesyłasz do Usługi. Udzielasz La Touche Musicale i jej usługodawcom prawa do czasowego przechowywania i modyfikowania twojej Treści w zakresie, w jakim jest to niezbędne do świadczenia ci Usługi. Przesłana Treść będzie przechowywana przez najwyżej 30 dni, a następnie usunięta z serwerów La Touche Musicale w przypadku Usługi transkrypcji, a w przypadku Usługi nauki będzie przechowywana do czasu jej usunięcia przez Użytkownika. Pliki MIDI zaimportowane przez Użytkownika do Usługi nauki (PianoGo i inne Usługi nauki) pozostają przechowywane w jego przestrzeni osobistej do czasu ich ręcznego usunięcia przez Użytkownika. La Touche Musicale nie gwarantuje nieograniczonego przechowywania tych plików i zastrzega sobie prawo do usuwania nieaktywnych plików po dłuższym okresie nieużywania. Użytkownik może w każdej chwili zażądać usunięcia swojej Treści z serwerów La Touche Musicale, kontaktując się e-mailem pod adresem contact@latouchemusicale.com.

La Touche Musicale nie odpowiada za błędną transkrypcję Treści, jeśli Treść nie spełnia wymagań jakościowych niniejszych Ogólnych warunków albo jest złej jakości.

Usunięcie treści

Pliki audio lub MIDI przesłane przez użytkownika należą do niego i są jedynie oddane do jego dyspozycji. Wszystkie Wyniki wyświetlane przez La Touche Musicale są tworzone automatycznie przez algorytm transkrypcji La Touche Musicale i mogą być poprawiane przez użytkowników lub zawodowych transkrybentów muzyki. La Touche Musicale nie wyświetla ani nie wykorzystuje w żaden sposób żadnych Wyników pochodzących od osób trzecich. Każdy Wynik jest tworzony specjalnie dla danego użytkownika. Właściciele praw autorskich, którzy nie chcą, żeby transkrypcje ich utworów były wyświetlane przez La Touche Musicale, mogą zażądać usunięcia poszczególnych piosenek lub kompozytorów ze strony internetowej La Touche Musicale i jej Usług, wysyłając wiadomość e-mail na adres contact@latouchemusicale.com. Usunięcie piosenek nie może jednak być uznane za przyznanie się La Touche Musicale do odpowiedzialności.

Wyniki są przechowywane przez 30 dni od transkrypcji, a następnie usuwane. W przypadku plików MIDI przesłanych przez Użytkownika do Usługi nauki są one przechowywane do czasu ich usunięcia przez Użytkownika z udostępnionej mu przestrzeni klienta.

Jakość transkrypcji i skuteczność nauki

Wszystkie transkrypcje wykonywane przez La Touche Musicale są tworzone automatycznie przez algorytmy transkrypcji La Touche Musicale. W związku z tym nie można zagwarantować doskonałej jakości transkrypcji, a jakość może się różnić w zależności od warunków nagrania (na przykład, ale nie wyłącznie: szum, pogłos, echo) i złożoności utworu muzycznego. La Touche Musicale tworzy narzędzia cyfrowe do transkrypcji nagrań utworów zawierających różne instrumenty, zależnie od Usługi. Obecność w nagraniu dodatkowych, niezalecanych instrumentów lub głosów powoduje gorsze wyniki w niektórych Usługach.

Usługa nauki jest pomocą dydaktyczną, która ma pomóc Użytkownikowi w nauce gry na wybranym instrumencie muzycznym, ale nie gwarantuje żadnych konkretnych postępów ani efektów nauki. Skuteczność usługi zależy od osobistego zaangażowania Użytkownika, jego regularności i poziomu początkowego.

La Touche Musicale ma w związku z tym zobowiązanie staranności (zobowiązanie do dołożenia starań). Jeśli jednak transkrypcje będą wadliwe lub nauka okaże się mało skuteczna, możesz pomóc nam ulepszyć algorytmy lub metody nauki, kontaktując się pod adresem: contact@latouchemusicale.com.

API YouTube

La Touche Musicale korzysta z API YouTube firmy Google, żeby umożliwić ci wyszukiwanie coverów na YouTube.
W związku z tym, korzystając z naszej usługi, zgadzasz się być związany także warunkami korzystania z YouTube: https://www.youtube.com/t/terms

Spółką prowadzącą YouTube jest YouTube, LLC, 901 Cherry Ave, San Bruno, CA 94066, STANY ZJEDNOCZONE. YouTube, LLC jest spółką zależną Google Inc. 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, STANY ZJEDNOCZONE.
Za każdym razem, gdy odwiedzasz jedną z naszych stron z klientem API YouTube, nawiązywane jest połączenie z serwerami YouTube.
To połączenie informuje serwer YouTube, jakie strony internetowe odwiedzasz.
Jeśli korzystasz z YouTube na zalogowanym koncie, YouTube może bezpośrednio powiązać twoje zachowanie podczas przeglądania z twoim profilem osobistym.
Możesz temu zapobiec, wylogowując się ze swojego konta YouTube.
Korzystamy z YouTube, żeby atrakcyjnie przedstawiać nasze usługi online.
Stanowi to prawnie uzasadniony interes zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f) RODO (ogólnego rozporządzenia o ochronie danych).
Więcej informacji o przetwarzaniu danych użytkowników znajdziesz w polityce prywatności Google, dostępnej pod adresem:
https://policies.google.com/privacy

Limity

Przyjmujesz do wiadomości i zgadzasz się, że La Touche Musicale ustala limit rozmiaru i liczby żądań, które możesz wysłać do Usługi. La Touche Musicale może zmieniać te limity w każdej chwili, według własnego uznania.

Limit rozmiaru jest wyraźnie wyświetlany przed każdym użyciem Usługi.

Płatności

Korzystając z Usług, zgadzasz się zapłacić La Touche Musicale podaną cenę. Płatności są pobierane natychmiast po zakupie.

Kupując płatną subskrypcję roczną lub miesięczną, zgadzasz się zapłacić La Touche Musicale opłaty obowiązujące za korzystanie z usługi. Subskrypcje będą miały cenę zmienną albo stałą.

  • W przypadku subskrypcji o cenie zmiennej opłaty obliczone za poprzedni miesiąc kalendarzowy będą naliczane co miesiąc;
  • W przypadku subskrypcji o cenie stałej opłata będzie naliczana na początku okresu subskrypcji. Okres subskrypcji wynosi jeden miesiąc, sześć (6) miesięcy albo rok, zależnie od twojej subskrypcji.

Upoważniasz La Touche Musicale do pobierania Opłat za pomocą dowolnej metody płatności, którą dla ciebie zapisaliśmy. Możemy podnieść opłaty lub wprowadzić nowe po wcześniejszym poinformowaniu cię o tym.

Podane ceny są wyrażone w dolarach amerykańskich (USD) lub w euro (EUR) i obejmują podatek od sprzedaży (VAT), jeśli ma zastosowanie. Cena do zapłaty jest równa cenie podanej, niezależnie od wysokości należnego podatku od sprzedaży. Płatności nie podlegają zwrotowi.

Odnowienia

Subskrypcje odnawiają się automatycznie z końcem okresu subskrypcji. Odnowienie następuje według cen obowiązujących w chwili odnowienia. Możesz w każdej chwili anulować automatyczne odnowienie. Po zakończeniu bieżącego okresu subskrypcji twoje konto zostanie wtedy przełączone na usługę bezpłatną. W przypadku subskrypcji rocznych staramy się informować klientów e-mailem o zbliżających się odnowieniach.

Zasady zwrotów

W La Touche Musicale staramy się zapewniać naszym użytkownikom usługę wysokiej jakości. Rozumiemy jednak, że mogą zdarzyć się sytuacje, w których pojawi się prośba o zwrot pieniędzy. Poniżej znajdziesz szczegółowe warunki zasad zwrotów dla naszych subskrypcji:

  • Wykorzystanie kredytów transkrypcji: aby kwalifikować się do zwrotu, nie możesz wykorzystać kredytów transkrypcji uzyskanych w ramach subskrypcji. Kredyty transkrypcji pozwalają ci transkrybować całe utwory za pomocą naszej Usługi i pobierać odpowiadające im pliki (PDF, MIDI, MusicXML) na wszystkie twoje urządzenia. Wykorzystanie tych kredytów, widoczne w pobraniu przetranskrybowanych treści, oznacza skorzystanie z usług oferowanych w ramach Usługi. W razie wykorzystania tych kredytów La Touche Musicale zastrzega sobie prawo do odmowy zwrotu opłaty za subskrypcję.
  • Kryterium wykorzystania utworów: aby ubiegać się o zwrot, nie możesz mieć dostępu do więcej niż dwóch (2) utworów premium w Usłudze nauki (PianoGo i innych Usługach nauki udostępnianych przez La Touche Musicale). „Utwory premium” to utwory dostępne wyłącznie po wykupieniu płatnej subskrypcji w Usłudze. Dostęp do tych utworów następuje po kliknięciu przycisku „Ucz się”, który widnieje przy każdym utworze i który umożliwia korzystanie z jego nut i akordów oraz z zaawansowanych funkcji dydaktycznych. Utwory te, chronione prawem autorskim na podstawie art. L111-1 i następnych francuskiego Kodeksu własności intelektualnej, są zarezerwowane wyłącznie dla naszych członków Premium. Wykorzystanie ponad ustalony limit uznaje się za faktyczne skorzystanie z usługi, co ogranicza prawo do zwrotu.
  • Okres odstąpienia od umowy: masz prawo zażądać pełnego zwrotu opłaty za subskrypcję Usługi w ciągu 14 dni od daty zakupu, pod warunkiem że spełnione są także poprzednie punkty (wykorzystanie kredytów transkrypcji i kryterium wykorzystania utworów). Okres ten jest twoim ustawowym terminem na odstąpienie od umowy. Po jego upływie twoje prawo odstąpienia wygasa i zwrot nie będzie możliwy.
  • Wyjątki i przypadki szczególne: każdą prośbę o zwrot wykraczającą poza powyższe warunki rozpatrujemy indywidualnie. La Touche Musicale zastrzega sobie prawo przyjęcia lub odrzucenia takich próśb zależnie od okoliczności danego przypadku.
  • Procedura składania prośby o zwrot: aby poprosić o zwrot, skontaktuj się z naszą obsługą klienta, pisząc na adres contact@latouchemusicale.com. Prośba powinna zawierać twoje imię i nazwisko, dane subskrypcji oraz powód prośby o zwrot. Wszystkie prośby o zwrot należy składać zgodnie z naszymi Ogólnymi warunkami korzystania.
  • Termin realizacji zwrotów: po otrzymaniu i zatwierdzeniu twojej prośby o zwrot La Touche Musicale zrealizuje zwrot w ciągu 14 dni roboczych. Zwrot zostanie zaksięgowany w ciągu 5 do 10 dni roboczych od e-maila z potwierdzeniem zwrotu, który otrzymasz. Zwrot nastąpi tą samą metodą płatności, której użyto przy zakupie, chyba że ustalono inaczej.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tych zasad zwrotów w dowolnym momencie. Wszelkie zmiany obowiązują natychmiast po opublikowaniu na naszej stronie internetowej.

Własność

Po wykupieniu subskrypcji Usługi La Touche Musicale udziela ci niewyłącznego, niezbywalnego prawa do korzystania z Usługi, bez możliwości udzielania sublicencji, na czas trwania twojej subskrypcji.

Korzystanie to musi być zgodne z niniejszymi Ogólnymi warunkami.

Własność intelektualna

La Touche Musicale szanuje prawa własności intelektualnej innych osób. La Touche Musicale prosi cię o poszanowanie praw własności intelektualnej La Touche Musicale oraz wszystkich oferowanych przez nią Usług. Wszelkie prawa, tytuły i udziały związane z tą własnością pozostają wyłączną własnością La Touche Musicale.

La Touche Musicale w żadnym wypadku nie udziela ci licencji na wykorzystywanie swoich praw własności intelektualnej.

Odpowiedzialność

La Touche Musicale świadczy Usługę wyłącznie w ściśle prywatnym zakresie. Usługa nie może więc być wykorzystywana w szczególności w celach komercyjnych.

Wszelkie komercyjne wykorzystanie Rezultatów wygenerowanych przez usługi La Touche Musicale jest zabronione bez wyraźnej zgody. Dotyczy to sprzedaży, rozpowszechniania w jakiejkolwiek formie oraz powielania nut, tabulatur, plików MusicXML, plików MIDI i wszelkich innych plików uzyskanych za pomocą PianoConvert, GuitarConvert, BandConvert, SingConvert i wszystkich innych Usług transkrypcji oferowanych przez La Touche Musicale. Podobnie korzystanie z utworów dostępnych w Usługach nauki musi mieć wyłącznie charakter osobisty. W razie naruszenia La Touche Musicale w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności i zastrzega sobie prawo do zawieszenia lub trwałego usunięcia konta Użytkownika.

Oświadczasz więc i gwarantujesz, że:

  • twoje korzystanie z Usługi nie narusza praw własności osób trzecich, w tym między innymi praw autorskich, patentów, znaków towarowych ani tajemnic handlowych. Dokładniej: korzystasz z Usługi wyłącznie do transkrypcji własnych Treści lub w ramach powielania zastrzeżonego do użytku prywatnego;
  • w przeciwnym razie zaświadczasz, że masz od uprawnionego podmiotu ustawowe zezwolenie na transkrypcję lub modyfikację Treści, które przesyłasz za pomocą Usługi, i to w celu użytku prywatnego. Bez takiego zezwolenia nie możesz korzystać z Usługi;
  • Treści, które przesyłasz, nie zawierają ani nie instalują wirusów, robaków, złośliwego oprogramowania, koni trojańskich ani innych szkodliwych lub destrukcyjnych elementów;
  • nie będziesz korzystać z Usługi w sposób, który mógłby ją wyłączyć, uszkodzić lub przeciążyć;
  • twoje korzystanie z Usługi będzie ściśle zgodne z niniejszą umową oraz ze wszystkimi obowiązującymi przepisami i regulacjami (w tym między innymi z wszelkimi lokalnymi przepisami twojego kraju, stanu, miasta lub innego obszaru podlegającego władzom).

La Touche Musicale, według własnego wyłącznego uznania, ma prawo (lecz nie obowiązek) odmówić lub usunąć Treści, rozwiązać subskrypcję oraz odmówić lub ograniczyć dostęp do korzystania z Usługi każdej osobie fizycznej lub prawnej w razie naruszenia warunków niniejszej Umowy.

Zobowiązujesz się zabezpieczyć La Touche Musicale przed każdym korzystaniem niezgodnym z Umową. La Touche Musicale zastrzega sobie w związku z tym prawo dochodzenia od ciebie odszkodowania z tytułu niewłaściwego korzystania z Usługi.

Prywatność

W sprawie wszelkiego przetwarzania danych osobowych możesz zajrzeć do polityki prywatności La Touche Musicale: https://latouchemusicale.com/pl/prawne/polityka-prywatnosci/

Wyłączenie gwarancji

Usługa jest świadczona „w stanie, w jakim jest”. La Touche Musicale, jej dostawcy i licencjodawcy niniejszym wyłączają wszelkie gwarancje jakiegokolwiek rodzaju, wyraźne lub dorozumiane, w tym między innymi gwarancje przydatności handlowej, przydatności do określonego celu i nienaruszania praw osób trzecich. Ani La Touche Musicale, ani jej dostawcy i licencjodawcy nie gwarantują, że Usługa będzie wolna od błędów ani że dostęp do niej będzie ciągły lub nieprzerwany. Rozumiesz, że pobierasz lub w inny sposób uzyskujesz treści lub usługi za pośrednictwem Usługi według własnego uznania i na własne ryzyko.

Ograniczenie odpowiedzialności

La Touche Musicale ani jej dostawcy lub licencjodawcy w żadnym wypadku nie ponoszą odpowiedzialności w związku z przedmiotem niniejszej umowy, na gruncie umowy, zaniedbania, odpowiedzialności na zasadzie ryzyka ani żadnej innej teorii prawnej lub słusznościowej, za: (i) jakiekolwiek szkody szczególne, uboczne lub następcze; (ii) koszt zakupu produktów lub usług zastępczych; (iii) przerwę w korzystaniu z Usługi albo utratę lub uszkodzenie danych; ani (iv) żadną kwotę przekraczającą opłaty zapłacone przez ciebie PianoConvert na podstawie niniejszej umowy w okresie dwunastu (12) miesięcy poprzedzających zdarzenie będące podstawą roszczenia. La Touche Musicale nie odpowiada za awarie ani opóźnienia wynikające z przyczyn pozostających poza jej uzasadnioną kontrolą. Powyższe nie ma zastosowania w zakresie, w jakim zakazuje tego obowiązujące prawo.

Zwolnienie z odpowiedzialności

Zgadzasz się zwolnić La Touche Musicale, jej kontrahentów i licencjodawców, a także ich dyrektorów, członków zarządu, pracowników i agentów z wszelkiej odpowiedzialności oraz zabezpieczyć ich przed roszczeniami i wydatkami, w tym kosztami obsługi prawnej, wynikającymi z twojego korzystania z Usługi, w tym między innymi z naruszenia przez ciebie niniejszej umowy.

Zmiany

La Touche Musicale zastrzega sobie prawo do zmiany lub zastąpienia dowolnej części niniejszej umowy w dowolnym momencie. Dalsze korzystanie z Usługi po opublikowaniu jakiejkolwiek zmiany niniejszej umowy oznacza przyjęcie tych zmian. Niniejszą umowę można zmienić wyłącznie pisemnym aneksem podpisanym przez upoważnionego przedstawiciela La Touche Musicale albo przez opublikowanie przez La Touche Musicale zmienionej wersji.

Prawo właściwe i jurysdykcja

O ile obowiązujące prawo, jeśli takie istnieje, nie stanowi inaczej, niniejsza umowa oraz wszelki dostęp do Usługi lub korzystanie z niej podlegają prawu państwa francuskiego, z wyłączeniem przepisów kolizyjnych, a sądy z siedzibą w Cergy we Francji są właściwym miejscem rozstrzygania wszelkich sporów wynikających z tych postanowień lub z nimi związanych. Jeżeli jakakolwiek część niniejszej umowy zostanie uznana za nieważną lub niewykonalną, zostanie ona zinterpretowana tak, aby odzwierciedlała pierwotny zamiar stron, a pozostałe części pozostaną w pełni w mocy.

Całość umowy

Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między La Touche Musicale a tobą w odniesieniu do przedmiotu niniejszej umowy.